Help! Translation to english?

Discussion in 'General Chatter' started by Phexia, Apr 27, 2009.

  1. Phexia

    Phexia Sort of ttc nr. 4

    Joined:
    Jan 4, 2008
    Messages:
    5,218
    Likes Received:
    0
    Girls, I didn't know where to put this but ..

    I'm handing in my thesis today and I need to translate the title from Icelandic to English. Can anyone help?

    If I translate it directly it sounds terrible. It's about the EU's effect on the number of women parliamentarians and also on if words speak louder than action, sort of :rofl:

    Ok, direct translation from Icelandic:

    Action or "all talk" (can't find a word for that)? The European Union's effect on the number of women parliamentarians.

    So please, any ideas? :) Sorry for being stupid, I'm just so nervous and hormonal I'm about to burst I think. :rofl:
     
  2. Kitten

    Kitten Mummy to Theakston & Nyah

    Joined:
    Oct 7, 2008
    Messages:
    6,300
    Likes Received:
    0
    I think it works OK hun.

    Or "The effect of the European Union on the number of female parliamentarians" or ".. on the number of women in parliament"
     
  3. lozzy21

    lozzy21 Mummy to Niamh

    Joined:
    Jan 24, 2009
    Messages:
    24,918
    Likes Received:
    0
    Could it just be talk hun?
     

Share This Page

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice