With a baby with latch issues, I wouldn't bottle feed just yet unless absolutely necessary. Has she had a bottle yet? I don't know the extent of the damage to your nipples, but if they are very very bad, it is an option. However, be prepared that putting baby on the bottle so early could worsen the latch or create a preference for the bottle nipple. That being said, the breastfeeding relationship has to be a two way street and if you are in too much pain and unable to heal, that becomes priority.
Mother love makes a great nipple cream. I use the diaper rash and thrush cream for cracked nipples to avoid getting thrush, which can be easy to contract with nipple damage. You'll want to apply between feedings. It's safe for baby, too. Get those nipples healed up!
If you do decide to pump and bottle feed, look up "paced bottle feeding" and apply that technique. That will help her not form a preference for the fast, easy flow of the bottle and not want to work at the breast for her milk.
Hugs mama, way to push through a difficult start. It can be so hard!