Yes, transverse lie can make you measure smaller than normal. Did your doctor/midwife say anything about it when they measured you? It seems like with that big of a difference, they should have either explained why they thought you were measuring small, or have said something about looking into the cause.
But maybe I'm a little more cautious about this than most, because I had a baby with IUGR.