Water vs Waters -=- why does UK pluralize it? And, which US things are odd to you?

  • Thread starter Thread starter oh_so_blessed
  • Start date Start date
My post isntabout words per se, but use of words..... Lol... My professor was telling us a story before we went overseas aboutthis bed and breakfast he stayed at around london... The owner said he would " knock them up in the morning" ...... Haa...in the u.s. to get " knocked up" means to get pregnant lol... Not " wake up" hehe
 
^^^ That's the same here, must just be one wierd man or an age thing! Knocked up means pregnant here too!
As for labour and labour etc, don't get me started on misspelling of English words!!! There really isn't any historical reason for changing the spelling, it's just odd!
 
I think the pant trouser thing is different in different parts of the UK, where I am pants are trousers but in other parts of the UK pants are underwear.
 
This thread is awesome! Love seeing all the differences. I also noticed the word "gutted" when someone is upset? I've caught myself almost saying that! LOL
 
I think the 'waters' thing is because you have 2 lots of water dont you.. the front ones and the back ones? :shrug:

I love these threads. someone bought up the old one recently.. and i sat and read all 30 pages :haha:
 
This is from when I was on Lycos iQ:

in the US, pants are trousers, so the etymology of "underpants" is sound... "pants" came from "pantaloons" in the 18th century, but it was then shortened to "pants" and the term "pantaloons" was given to describe women's underwear. the original pantaloons were also worn in america, but were called "knickerbockers" because of this guy: diedrich knickerbocker. you'd think that an abbreviation of "knickerbocker" and a slip of the tongue would give rise (ahem) to "boxers", but that term was adopted because of the loose-fitting shorts (see below) worn by actual fighting boxers. the "knickerbocker" was abbreviated to "knickers" however - as the pantaloons were worn under hooped skirts by the continental women, so were knickerbockers worn by their US counterparts. trousers are a different animal, the word "trouser" coming from the french "trouse" which, in turn, came from the gaelic/middle irish "triubhas" meaning close fitting shorts (see above), and they obviously grew from there. "slacks" come from the nautical reference to slack sails, and refer to the looser-fitting trousers worn by the american military. "shorts" comes from an abbreviation of the term "short trousers". "pantyhose" comes from the german for trouser "hose" and refers to a tight covering for the leg, giving us "tights", later called "nylons" because of the invention of nylon (a synthetic fibre made by the meniscus between two liquid polymers) by someone in New York and someone else in LONdon (see where they got the same?). notice the paradox with trousers and shorts - one comes from the other comes from the other... ah well.

Just as an interesting tid-bit ;)

I say "Aluminum" rather than "Aluminium" even though I'm a Brit, because "Aluminum" was the original spelling and pronunciation of the element. I tend to choose words I like the sound of rather than anything else, so I also refer to them as "diapers" rather than nappies.

And you learn something new every day - I didn't realise there were two sets of waters in there!
 
The word Fanny bag in the US in the uk is a bum bag and fanny is uk slang for vagina!
I also love the way the US pronouces certain herbs.

As for the waters thing I think it's still one lot of water the fore or hind comes from whether the water comes from the top or bottom of the utrus when blocked by baby.

I think english must be really confusing as most words sound alike but spelt different Bear as in animal and bare as in naked. Don't get me started on there, their and they're!
 
lol i always think dating in the UK is the one thats backwards. we say dates like july fifteenth two thousand twelve. so to say it fifteenth july two thousand twelve is like broken english. I guess you could add fifteenth OF july. but you know how the US is.. who needs that extra word lol

I was thinking the same thing!
 
We have "holidays" ie when you go away for a break/rest here in the UK we don't have "vacations"! which is confusing as holidays are also bank holidays on certain dates of the year but thats different ?! How confusing!!!!
 
We have "holidays" ie when you go away for a break/rest here in the UK we don't have "vacations"! which is confusing as holidays are also bank holidays on certain dates of the year but thats different ?! How confusing!!!!

My hubby just heard of this one when we were on our honeymoon in Jamaica - we met a couple from the UK and were chit chatting with them for a while and they asked how long we were on our holiday, my hubby looked at me really confused:haha: and I had to whisper "they mean vacation" :haha:
"Holiday" in the US is just like you said, Christmas, Easter, etc. or a "national holiday" like 4th of July. So, is Christmas for example considered a "holiday" outside the US or do you call days like that something else?

I LOVE this thread :D
 
peanut butter and jelly is actually peanut butter and JAM in the UK haha!

and sodas being pop to us in the uk

and candy being sweets/chocolate :)

Im from canada we call it peanut butter and jam .. or thats what everyone around where i live says anyway.... i've honestly never had one before in my life its strange! lol most kids grew up on pb & j sandwhiches lol
 
We have "holidays" ie when you go away for a break/rest here in the UK we don't have "vacations"! which is confusing as holidays are also bank holidays on certain dates of the year but thats different ?! How confusing!!!!

My hubby just heard of this one when we were on our honeymoon in Jamaica - we met a couple from the UK and were chit chatting with them for a while and they asked how long we were on our holiday, my hubby looked at me really confused:haha: and I had to whisper "they mean vacation" :haha:
"Holiday" in the US is just like you said, Christmas, Easter, etc. or a "national holiday" like 4th of July. So, is Christmas for example considered a "holiday" outside the US or do you call days like that something else?

I LOVE this thread :D

Christmas, Easter, New Year etc are "bank holidays' (nothing to do with money tho!) whereas a week at the seaside or to Spain etc is a holiday (vacation).

No idea where the "bank" bit came from......how odd!
 
The one i cant stand is americans calling stuff trash or garbage, instead of rubbish, if i was to say could you take the garbage out i would be classed as a snobby cow cause its so posh. lol

also how americans spell colours, colors :S
 
I'm an Aussie and live in America, so i have had some interesting conversations! Australian's have very simular slang to the UK.
but yeah here in America i have had some funny looks, and people just get me to talk because they love hearing the slang!
My hubby is american so we often joke to each other about the differences, i always thought the date was weird being mth first, my kids also talk with alot of slang so i have to remind them to use the correct word when we go out like if they want chips they have to say french fries etc.
my hubby had the same probs when he lived in Aus with me for a while, he would have to ask people to repeat the Q a number of times lol
its all in good fun though :)

depending on where you are in the US, they call soda pop here in the south. Aussies are weird and call soda soft drink :P
i always thought it was funny that my dad (english) calls the oven the cooker lol
oh here you dont say your going to have a fag lol as fag here is not a ciggarette :P
 
We have "holidays" ie when you go away for a break/rest here in the UK we don't have "vacations"! which is confusing as holidays are also bank holidays on certain dates of the year but thats different ?! How confusing!!!!

My hubby just heard of this one when we were on our honeymoon in Jamaica - we met a couple from the UK and were chit chatting with them for a while and they asked how long we were on our holiday, my hubby looked at me really confused:haha: and I had to whisper "they mean vacation" :haha:
"Holiday" in the US is just like you said, Christmas, Easter, etc. or a "national holiday" like 4th of July. So, is Christmas for example considered a "holiday" outside the US or do you call days like that something else?

I LOVE this thread :D

Christmas, Easter, New Year etc are "bank holidays' (nothing to do with money tho!) whereas a week at the seaside or to Spain etc is a holiday (vacation).

No idea where the "bank" bit came from......how odd!

Oh really? See that explains a lot actually LOL. Here, if someones says "bank holiday" it sort of means a "national holiday" - not Christmas etc., but like a mini holiday that's only observed in the US like Memorial Day, Labor Day, President's Day etc. where most people still have work and the norm but the actual banks (and post offices and schools) are closed. :haha: so it's literally a "bank" holiday :haha:
 
Or how pretty here has two meanings you can have a pretty baby our that can be pretty cool. Were as in most parts of the world its only used in the first context.
 
We have "holidays" ie when you go away for a break/rest here in the UK we don't have "vacations"! which is confusing as holidays are also bank holidays on certain dates of the year but thats different ?! How confusing!!!!

My hubby just heard of this one when we were on our honeymoon in Jamaica - we met a couple from the UK and were chit chatting with them for a while and they asked how long we were on our holiday, my hubby looked at me really confused:haha: and I had to whisper "they mean vacation" :haha:
"Holiday" in the US is just like you said, Christmas, Easter, etc. or a "national holiday" like 4th of July. So, is Christmas for example considered a "holiday" outside the US or do you call days like that something else?

I LOVE this thread :D

Christmas, Easter, New Year etc are "bank holidays' (nothing to do with money tho!) whereas a week at the seaside or to Spain etc is a holiday (vacation).

No idea where the "bank" bit came from......how odd!

They are "bank holidays" as the politician who passed the first holidays was also a banker, hence bank holiday
 
All I will say on the matter us that the language is called "English" and not "American" ;)
 
Oh ticking.clock that makes sense - i wondered if it was for bank workers to being with or something then developed to us all - that makes sense and wasn't too far off!
 
When we were at school and had an american exchange programme and one of our students got a few funny looks when asking for a rubber in class in the US - an eraser! lol
 

Users who are viewing this thread

Members online

No members online now.

Forum statistics

Threads
1,650,438
Messages
27,150,861
Members
255,853
Latest member
Dianne_15
Back
Top
monitoring_string = "c48fb0faa520c8dfff8c4deab485d3d2"