I'm not sure who has said that. PCOS women are among the best responders to fertility drugs (hence they need to be monitored carefully to prevent overstimulation). If you have issues with the quantity and quality of your eggs, that's something very different to PCOS and IVF would be a waste of time.
Whether it's emotional hell, well, I suppose that depends on how it is managed and how you feel during it.