Ok, this is for 4magpies and Carreg and anyone else who might be interested - decided to do Afrikaans "lessons" every couple of days
I'll start with words that tend to creep into my everyday vocabulary so hopefully on days when i'm not paying attention and accidentally use them on the forum, or on days when my brain's not working and i can't think of the english word, you'll understand what i mean.
Snoep: I think this would be translated as
frugal, but with a slightly negative connotation. Like I'm too
snoep to buy opk's - iow I'm not happy spending money on something i don't really need; I dislike spending large amounts of money, etc. I'm sure there's an english expression but i just can't put my finger on it - like tight purse strings or something. I guess it's almost the opposite of generous - DH is generous and will happily buy his parents this or that or give them money when they ask. I am
snoep and will only spend money on them if i absolutely have to.
Sterkte: Direct translation =
strength. Usually used to say good luck, but not in every situation. e.g. you wouldn't say
sterkte when someone is doing a hpt and hoping for a positive. You would use it more to say "here is some strength to help you through", like at exam time you might say
sterkte; 4magpies having to look after her mil's dog and knowing it's going to be tedious, you would say
sterkte. After we lost Jarrod, it was common place for people to say
sterkte. It's like saying "good luck, i hope you survive" kind of thing. "Here is some strength" to help you through.
Sjoe! : My personal favourite. It is an exclamation. Kind of like
Gosh! or
Wow! or (in Xhosa/Zulu)
Haibo!
Sjoe is pronounce "shoe" with an exclamation mark.
Haibo is pronounced "Hi-boh" with an exclamation mark.